Burka Band - Burka Blue

[iso]

Traduit de la chaîne YouTube de Pyrolator :
Suite au regain d'intérêt des médias, voici la vidéo originale du Burka Band, tournée à Kaboul en 2002.

Pourquoi les burqas sont-elles en réalité bleues ? Tout a commencé par cette question, en 2002. Un voyage en Afghanistan, un atelier à l’Institut d’apprentissage de la musique sur place. À l’invitation du Goethe-Institut, Frank Fenstermacher et Kurt Dahlke, du groupe Fehlfarben, ainsi qu’« un certain Frank » et la batteuse Saskia von Klitzing – également membre de Fehlfarben – devaient enseigner les bases de la musique pop. Mais presque personne ne voulait apprendre à jouer de la batterie — à l’exception de la seule femme présente, Nargis. Quelques coups de batterie plus tard, elle était née : le premier groupe de filles d’Afghanistan, le Burka Band. Avec Klitzing, Fenstermacher et Dahlke comme sages-femmes.

Les paroles de leur premier single, « Burka Blue », ont été écrites lors d’un voyage à la campagne. Les questions des invités allemands ont commencé à ébranler leurs certitudes : « On accepte beaucoup de choses telles qu’elles sont, mais on ne les remet plus en question », explique Nargis. Pourquoi la burqa est-elle bleue ? Comment sait-on qui se cache dessous ? Et pourquoi faut-il vraiment la porter ? De retour à Kaboul, les paroles ont été écrites et un clip a été rapidement tourné – et cela a fait sensation dans le monde entier, avec une diffusion sur les principales chaînes musicales, une prestation au Popkomm avant Fehlfarben et Blumfeld, et des reportages sur le Burka Band partout dans le monde.

Que reste-t-il ? Une vision de ce qui pourrait être. Car au vu des soi-disant négociations de paix avec les talibans, l’avenir de l’Afghanistan reste incertain. « En politique, la première chose que les gens ont tendance à faire, c’est de réduire les “luxes” comme les droits des femmes », craint Nargis. Elle espère néanmoins que quelque chose subsistera des avancées de ces dernières années et du souvenir du Burka Band : « J’espère que nous pourrons emporter tout cela… et remettre en question la religion et la culture, et que les hommes cessent de tout dicter aux femmes. Personne ne devrait dire à autrui ce qu’il doit faire. Que ce soit ici… ou là-bas, en Afghanistan ! »
https://www.youtube.com/@pyrolator/videos